-
1 sich heranschleichen
мест.общ. (an A) подкрадываться (к кому-л., к чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich heranschleichen
-
2 heranschleichen
-
3 heranschleichen
hɛ'ranʃlaɪçənv irrsich heranschleichen — s'approcher tout doucement, s'approcher à pas de loup
-
4 heranschleichen
heránschleichen* vi (s) и sich hera nschleichen (an A)подкра́дываться (к кому-л., к чему-л.) -
5 heranschleichen
-
6 heranschleichen
- {to sidle up} = sich heranschleichen [an] {to creep up [to]}+ -
7 heranschleichen
heranschleichen, arrepere (kriechend herbeikommen). – obrepere (kriechend überfallen, beschleichen, auch übtr. von der Zeit, z.B. obrepsit dies, mihi discessionis dies). – zu od. an etw. h., arrepere ad alqd (an etwas herankriechen, z.B. ad columbaria); furtim accedere ad alqd (verstohlen herzugehen, z.B. ad portam); furtim succedere ad alqd (unten an etwas verstohlen herangehen, z.B. ad montem): sich ganz leise an jmd. h., levissimis vestigiis obrepere alci. – Heranschleichen, das schnelle, obrependi celeritas.
-
8 heranschleichen
* * *to sneak* * *he|rạn|schlei|chenvir sep(vi: aux sein) to creep up ( an etw (acc) to sth, an jdn on sb)* * *he·ran|schlei·chenvi, vr irreg Hilfsverb: vi: sein* * *unregelmäßiges intransitives Verb mit sein; refl. V[sich an jemanden/etwas] heranschleichen — creep or sneak up [on somebody/to something]
* * ** * *unregelmäßiges intransitives Verb mit sein; refl. V[sich an jemanden/etwas] heranschleichen — creep or sneak up [on somebody/to something]
* * *v.to sneak v.to sneak up to expr. -
9 heranschleichen
he·ran|schlei·chenvi, vr irreg vi: sein;[sich] [an jdn/etw] \heranschleichen to creep up [to [or on] sb/sth] -
10 heranschleichen
* an A (sich)подкрадываться (к кому-л., к чему-л.) -
11 heranschleichen
herán|schleichen sich unr.V. hb промъквам се (тайно, предпазливо). -
12 heranschleichen*
vi (s) и́ sich heránschleichen подкрадываться, незаметно подходить (к кому-л, к чему-л) -
13 подкрасться
-
14 подобраться
разг.у нас подобралась хорошая команда — bei uns hat sich eine gute Mannschaft zusammengefunden2) ( подкрасться) sich heranschleichen (непр.); sich unbemerkt nähern ( незаметно приблизиться); sich heranmachen (перен.)3) ( подтянуться) sich zusammennehmen (непр.); sich straffen ( встать навытяжку) -
15 подобраться
подобраться разг. 1. sich versammeln у нас подобралась хорошая команда bei uns hat sich eine gute Mannschaft zusammengefunden 2. (подкрасться) sich heranschleichen*; sich unbemerkt nähern (незаметно приблизиться); sich heranmachen (перен.) 3. (подтянуться) sich zusammennehmen*; sich straffen (встать навытяжку) -
16 schleichen
1) ( sich) schleichen sich leise, möglichst unbemerkt fortbewegen кра́сться. (sich) hineinschleichen auch прокра́дываться /-кра́сться. (sich) heraus-, hinausschleichen auch выкра́дываться вы́красться. (sich) heranschleichen auch подкра́дываться /-кра́сться | v. Gednaken, Gefühlen закра́дываться /-кра́сться | sich in jds. Vertrauen schleichen вкра́дываться /-кра́сться в чьё-н. дове́рие2) sich langsam fortbewegen, kriechen ползти́ по-. indet по́лзать | die Zeit schleicht вре́мя ползёт -
17 подкрасться
подкрасться sich heranschleichen* -
18 schleichen
schleichen, serpere (auch bildl. = sich unvermerkt verbreiten, z.B. v. Übeln). – gradi lente (phlegmatisch [2040] schreiten). – tarde oder tardum ire (langsamen, trägen Schrittes gehen, auch übtr. von der Zeit). – tarde procedere (langsam vorrücken, v. der Zeit, v. den Stunden [tempora]). – auf den Zehen sch., suspenso gradu placide ire: sich aus einer Gesellschaft sch., clam se subducere de circulo: sich an jmd. sch., s. heranschleichen: sich in etwas sch., s. einschleichen (sich), hineinstehlen (sich): sich durch etw. etc. sch., *clam ire per mit Akk. (z.B. per domum, per hostes); evadere per mit Akk. (fliehend, sich rettend, z.B. per pseudothyrum, per hostes).
-
19 heranrufen
heranrufen vt подзыва́ть; heranschleichen, sich (an A) подкра́дываться (к кому́-л., к чему́-л.)
См. также в других словарях:
heranschleichen — schleichen; (sich) anpirschen * * * ◆ her|ạn||schlei|chen 〈V. 217; V. intr.: ist; V. refl.: hat〉 (sich) heranschleichen sich unbemerkt nähern ● er hat sich, 〈od.〉 ist herangeschlichen ◆ Die Buchstabenfolge her|an... kann auch he|ran... getrennt… … Universal-Lexikon
heranschleichen — heranschleichen: I.heranschleichen:⇨nähern,sich(1) II.heranschleichen,sich:⇨nähern,sich(1) heranschleichen,sich→anschleichen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
anschleichen, sich — sich anschleichen V. (Oberstufe) sich einer Person oder einem Tier unbemerkt nähern Synonym: sich heranschleichen Beispiel: Der Leopard hat sich an den Hasen angeschlichen und eine Minute später hatte er ihn im Maul … Extremes Deutsch
schleichen — (sich) anpirschen; (sich) heranschleichen; kriechen (umgangssprachlich); trödeln (umgangssprachlich); schlurfen (umgangssprachlich); zuckeln ( … Universal-Lexikon
anschleichen — sich anschleichen sich heranpirschen, [sich] heranschleichen, sich [schleichend/unbemerkt] nähern; (ugs.): sich ranpirschen, [sich] ranschleichen; (Jägerspr.): [sich] anpirschen. * * * anschleichen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
nähern — sich nähern a) sich annähern, herankommen, herantreten, im Anzug sein, nahen, näher kommen/rücken, sich zubewegen, zugehen auf, zukommen auf; (geh.): herannahen. b) fast gleichkommen, fast vergleichbar sein, grenzen an, herankommen, heranreichen… … Das Wörterbuch der Synonyme
anpirschen — schleichen; (sich) heranschleichen * * * ạn||pir|schen 〈V. refl.; hat; Jägerspr.〉 sich anpirschen sich (an das Wild) anschleichen * * * ạn|pir|schen <sw. V.; hat: a) (Jägerspr.) sich leise u. vorsichtig einem Wild nähern: Wild in der freien… … Universal-Lexikon
beschleichen — V. (Aufbaustufe) sich einer Person oder Sache fast unbemerkt nähern Synonyme: sich anschleichen, sich heranschleichen, sich heranpirschen, sich anpirschen, sich ranpirschen (ugs.), sich ranschleichen (ugs.) Beispiel: Der Wolf beschlich seine… … Extremes Deutsch
beschleichen — 1. [sich] anschleichen, sich heranpirschen, [sich] heranschleichen; (ugs.): sich ranpirschen, [sich] ranschleichen; (Jägerspr.): [sich] anpirschen. 2. befallen, erfassen, erfüllen, ergreifen, heimsuchen, überfallen, überkommen, übermannen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Subito — Innenmessgerät * * * su|bi|to 〈Mus.〉 sofort, plötzlich (zu spielen) [ital.] * * * su|bi|to <Adv.> [ital. subito < lat. subito, Adv. von: subitus = plötzlich; dringend, eilig, zu: subire = unter etw. gehen; sich heranschleichen;… … Universal-Lexikon
Subitanei — Su|bi|tan|ei, das; [e]s, er [zu lat. subitaneus = plötzlich, zu: subitus = plötzlich; dringend, eilig, zu: subire = unter etw. gehen; sich heranschleichen; überfallen, erfassen, aus: sub = unter u. ire = gehen] (Zool.): von einigen niederen… … Universal-Lexikon
